Définition

1. Nom (Masculin) :
   • Haine, rancune, animosité profonde : "cừu hận" désigne un sentiment intense et durable de haine, d'inimitié ou de ressentiment, souvent lié à un conflit ancien ou à une vendetta.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mối cừu hận giữa hai gia tộc kéo dài hàng thế kỷ. (La haine entre les deux familles a duré des siècles.)
  • Họ không thể quên được mối cừu hận cũ. (Ils ne peuvent oublier la vieille rancune.)
  • Chiến tranh để lại một mối cừu hận sâu sắc. (La guerre a laissé une profonde animosité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre littéraire ou soutenu et est relativement rare dans la langue courante. Il évoque souvent une haine transmise à travers le temps ou les générations.

Variantes et mots apparentés

• Cừu địch (nom) : ennemi, adversaire implacable.

  • Hắn ta là cừu địch của tôi. (C'est mon ennemi juré.)

• Hận thù (nom) : haine, ressentiment (terme plus courant et général).

  • Hận thù chỉ mang lại đau khổ. (La haine n'apporte que de la souffrance.)

Synonymes

• Haine : sentiment violent d'aversion.
• Rancune : ressentiment durable dû à une offense.
• Animosité : hostilité déclarée, aversion.

Expressions idiomatiques

• Mối cừu hận truyền kiếp : une haine héréditaire, une vendetta.
  • Hai dòng họ đó có mối cừu hận truyền kiếp. (Ces deux lignées ont une haine héréditaire.)

1. (rare) haine